Any obscure as fuck JRPG titles I may have missed from the SNES-PS2 era? I've played most of the usual suspects. If it's made by Square, Enix, Atlus, or whatever the fuck the Sega devs were with Phantasy Star and Shining Force I've probably played it, (including JP only releases like Bahamut Lagoon)
I'd search for recently fan-translated games. Personal recs would be:
Linda Cubed Again (PS1) - Fucked up rendition of Pokemon/Noah's Ark designed by one of the character designers of Akira. You and a girl must collect a select number of species of monster, hijinks ensues. It's best to know as little about this game as possbile when going in, it's a ride.
(the best version) of Grandia 1 (Saturn) - The most beautiful version of an already pretty game. Arguably the prettiest game on the console.
Community Pom (PS1) - Zelda-like with a cute aesthetic and a fun sense of humor.
Racing Lagoon (PS1) - I've talked about this game in the thread before but it's probably the second best Square Soft game on the PS1 next to Xenogears. It's Armored Core mixed with Ridge Racer mixed with Final Fantasy 7 with the best soundtrack on the console. It's a pure masterpiece even if Lagoon語 is something that literally cannot be translated.
Tales of Rebirth (PS2) and Tales of Destiny (PS2) - I sound like a broken record but I can't help but shill these PS2 Tales Of games enough. 2D Tales of combat was so much fun and other than Narikiri Dungeon X (also fun game but not in English yet), they literally never returned to the battle systems set here ever again. Fuck Bandai Namco.
Sakura Wars 1 & 2 (Saturn) - I haven't played these games YET but they're long awaited SRPGs that finally got translated sometime in 2020 and 2025 respectively.
Princess Crown (Saturn) - Also recently got translated. I haven't gotten around to finishing it yet either but it's a
Vanillaware game for the Saturn and the gameplay was pretty tight from what I played of it.
Baroque (Saturn) - Good dungeon crawler with a great aesthetic and cryptic story. I'd recommend following a guide to getting the true ending after exploring on your own for a bit.
Planet Laika (PS1) - It's Solaris with Dog people. I'd argue that this isn't REALLY a JRPG as the combat is literally pong but it's unique enough where I'll count it.