This could have been done so much better, even if you're not a big fan of this uke/seme bullshit Vivz is into. Just have an A plot (the actual victim of the week) and a B plot (where you can put all your gay romance shit). Just by actually maintaining a focus on the actual premise of the show and then pursuing the B plot concurrently, you'd still have a functional show.
Instead it's full homo all the time for no really good reason. Literally everyone is >9000% gay. All the time.
Something I noticed unrelated to your post is the gripes about pointless obscenity. I am not exactly a prude, so obscenity doesn't offend me and I'm fine using it myself, but obscenity is not BY ITSELF funny.
And I think the funniest think in the whole first season was this bit in D.H.O.R.K.S. where Moxxie makes the douchiest coffee order of all time.
https://youtube.com/watch?v=LlZ6xt323pE
This is just perfect. No dick jokes. No obscenity. Just every barista's worst nightmare.