I hate Chie's Golden VA so much I always play that version in Japanese, even though Rise's JP voice is twice as annoying as her English voice. I know Chie's original VA doesn't really voice act anymore, but it sucks the direction for her new one wasn't better. They could have at least tried to make her sound similar.
bit late but biggest thing about p4 is that i wish they'dve kept their cajones and made yukiko the killer, i think there was also speculation at one point ryotaro was the killer, following a character type like "Dexter", or more of their original ideas at minimum. the whole tone of the game was originally going to be similar to the tone of 3, instead they just went with the friendship=no sacrifice=happy ending which altered 4, 5, the future of the franchise, and then it retroactively affected 3.
the original ending of 3 alone made so many characters' endings so much more powerful, hearing the cast running toward the pc, having the love interest there prior, having letters to the main character play etc, was super good. 4 could have matched it too, i think having a end where yukiko and mc fall deep in love then just having them meet in a epilogue in prison showing them still staying together would be damn bittersweet, or ryotaro putting himself back together over time and matching nanakos hand on the glass in a prison, that's that good depressing drama shit.
I do but it's also an Eroge so I don't think you'd be interested.
is my nigguh trying to suggest sengoku rance? but yeah there are several fire emblem-y games with porn that are like that, sengoku rance is a big one that's known for being damn good gameplay wise but degenerate enough you can't recommend it to friends or acquaintances, much less a ladeh. there's also another rance game that's older, harder to work with, but also has fun gameplay. the venusblood games are also damn good gameplay wise but range from degenerate to mega super turbo degenerate in the same game. the caveat is you can play them without applying an adult patch, i have no frigging clue how that'd work, but theoretically you can just get suggestive shit without the actual gooner scenes and still gameplay.
eiyuu senki gets special mention, it's also really good strategy combat, if you know how to find/torrent etc the vita version in the most popular download pack has gooner shit removed BUT ALSO replaced with very good romantic end scenes so it doesn't feel shitty or like content voids. pretty sure there's an install option for just that. don't bonk me, but aselia the eternal, also originally an eroge (lmfao) is on steam with no adult content, or well not really, there's a hostage situation in the middle of the game that has clothed but weird tentacle shit like sword art online. no direct sexual content though, honestly though it's a bit too neutered, there's a lot of changes that are really retarded, like characters that have big emotional breakdowns, say shit like "i'm empty, please i need you to make me feel alive" and then it like fades to black with "and then we hugged for a while and she got better" there's a lot of story moments that really needed game of thrones level discreet sex or "and then we made love" at minimum. they replace a lot of adult moments with shit like "they hugged" etc to the point it straight up makes some plots confusing.
aselia's story though is long af and damn good, but damn depressing. the ending borderline drove me to a minor existential crisis. the cuts and edits are horrible and confusing still though, but some changes are kind of understandable, like the main character's sword in the original game would have put off many possible fans. seinarukana is also good and the gameplay itself is better, and i believe in general the edits were less heavy handed.
symphony of war is the least gooner recommendation i know of, (except for giant's designs), but the romances seem very hollow and very meaningless, like it doesn't matter if joe or bill gets with cheryl works out all the same etc. i guess that's close to some of the fire emblems romances though lol but not very romantic.
fire emblem likes are hard because there really are A LOT of them, they just have a shit ton of gooner content. if you don't want gooner content, then your options are basically having the correct nintendo console and title access (since can't have jack shit for emulation of nintendo products) or play a blatant, shittier rip off. but eiyuu senki with the vita/no adult patch would be a high rec for polite society if you can get it, then aselia the eternal/seinarukana