No, when DOA Xtreme 3 didn't get a western release, they specifically mentioned SJW politics as the reason.
True, but the toning down that happened with DOA 6 was specifically stated to be so they could make more money from being featured in EVO, who fucked them over anyway. As such, they introduced the skimpy outfits with the DLC just like they did with DOA 5.
Plus, DOA Xtreme 3 was right when Anita was at the height of her influence in the gaming industry and the Woke Left was gaining momentum.
The Woke Left is largely focused on BLM and Antifa to beat the evil Orange Man and are too busy sperging about their hatred of White males and love of She-Ra to even really care about skimpy outfits on attractive women in games anymore. Last of Us Part II only became a focus to defend because Neil Druckmann and Anita intentionally brought it up and said the quiet part out loud when it came to making their women intentionally ugly.
Consequently, they ended up making the vidya equivalent of a snuff film where a troon murders a lesbian couple with a golf club and it only avoided the "problematic" stigma because they used the right purr words and virtue signaled hard enough that sheer tribalism kicked in. It still underperformed and wound up with a lopsided reception where pretentious critics loved it and everyone else hated it or were indifferent overall
Now Anita is trying to keep her old 2014-era grift relevant in 2020 by going after The Mandalorian of all things since she burned all her bridges in the gaming industry and used up the last of her lifelines with The Last of Us Part II.
She applied her old video game grift to a new TV show by a notoriously woke company and she is failing miserably at it.
Now that EVO has crashed and burned in the worst possible way, I could see DOA make a comeback and explicitly pandering to the fanservice crowd. Especially if they don't rely on Sony too much or if Sony ends up ending their woke policies after a few more flops.
"Get Woke, Go Broke" always seemed like a cope in the pre-2020 era since these mega-corps had more money than God but now that COVID-19 has imperially fucked everyone not named Jeff Bezos, more woke flops can and will have a lot more sting to them.