What is she saying?

  • Want to keep track of this thread?
    Accounts can bookmark posts, watch threads for updates, and jump back to where you stopped reading.
    Create account
Solution
On it, give me a few minutes
EDIT: Still on it
EDIT: Still on it, getting close


Thanks for your patience, apparently it's Sundanese

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha daraman?
Hapunten pisan, simkuring pan metahadatana
Kumargi dijalé adé
Macét, se arum mobil
Oh, lumayan tanugikan simkuring
Lemas, capé, toron, toron
Duhur, kita nya
I want to sleep
Kita kentun-kentun
Sanaos
Totoséngah
Jalan Tosa, tapi nyaiwang ngaroy
Gini-gini nangarri di jalan, lamun isuk kejegungat
Paga-lak telak mobil
Téa ayana, dicipung kuring
Tos nugi ka studio rekaman di Jukala
Anu disun kasimuka oré, nu kikori, anu ti urang Jepang
Tapaang intén, aya urang nu mimitian, urang pikacinta budaya Sunda
Sing dibikeun ajar harum

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha...
On it, give me a few minutes
EDIT: Still on it
EDIT: Still on it, getting close


Thanks for your patience, apparently it's Sundanese

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha daraman?
Hapunten pisan, simkuring pan metahadatana
Kumargi dijalé adé
Macét, se arum mobil
Oh, lumayan tanugikan simkuring
Lemas, capé, toron, toron
Duhur, kita nya
I want to sleep
Kita kentun-kentun
Sanaos
Totoséngah
Jalan Tosa, tapi nyaiwang ngaroy
Gini-gini nangarri di jalan, lamun isuk kejegungat
Paga-lak telak mobil
Téa ayana, dicipung kuring
Tos nugi ka studio rekaman di Jukala
Anu disun kasimuka oré, nu kikori, anu ti urang Jepang
Tapaang intén, aya urang nu mimitian, urang pikacinta budaya Sunda
Sing dibikeun ajar harum

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha daraman?
Hapunten pisan
Simkuring pan metahadatana
Kumargi dijalé adé
Macét, se arum mobil
Oh, loka janta tanugikan simkuring
Lilis, capé
Toron
Toron
Duh
I want to sleep



Welcome to Katabanu
How are you?
I’m very sorry, I just arrived
Because there was something on the road
Traffic jam, the smell of cars
Oh, it’s quite something for me to get here
Weak, tired, slowing down, slowing down
At noon, I want so sleep
We keep dozing off
Even though…
We keep trying
The Tosa road, but we keep being delayed
Like this and that on the road, in the morning getting stuck
Blocked by cars
That’s why, I finally arrived
Already reached the recording studio in Jukala
Opened by friends, by Kikori, from Japan
It started, there are people who love Sundanese culture
May it be given fragrant (good) teachings

Welcome to Katabanu
How are you?
I’m very sorry
I just arrived
Because there was something on the road
Traffic jam, the smell of cars
Oh, finally I reached here
Weak, tired
Slowing down
Slowing down
Ah…
I want to sleep
 
Last edited:
Solution
On it, give me a few minutes
EDIT: Still on it
EDIT: Still on it, getting close


Thanks for your patience, apparently it's Sundanese

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha daraman?
Hapunten pisan, simkuring pan metahadatana
Kumargi dijalé adé
Macét, se arum mobil
Oh, lumayan tanugikan simkuring
Lemas, capé, toron, toron
Duhur, kita nya
I want to sleep
Kita kentun-kentun
Sanaos
Totoséngah
Jalan Tosa, tapi nyaiwang ngaroy
Gini-gini nangarri di jalan, lamun isuk kejegungat
Paga-lak telak mobil
Téa ayana, dicipung kuring
Tos nugi ka studio rekaman di Jukala
Anu disun kasimuka oré, nu kikori, anu ti urang Jepang
Tapaang intén, aya urang nu mimitian, urang pikacinta budaya Sunda
Sing dibikeun ajar harum

Rujang sumping di Katabanu
Kumaha daraman?
Hapunten pisan
Simkuring pan metahadatana
Kumargi dijalé adé
Macét, se arum mobil
Oh, loka janta tanugikan simkuring
Lilis, capé
Toron
Toron
Duh
I want to sleep



Welcome to Katabanu
How are you?
I’m very sorry, I just arrived
Because there was something on the road
Traffic jam, the smell of cars
Oh, it’s quite something for me to get here
Weak, tired, slowing down, slowing down
At noon, I want so sleep
We keep dozing off
Even though…
We keep trying
The Tosa road, but we keep being delayed
Like this and that on the road, in the morning getting stuck
Blocked by cars
That’s why, I finally arrived
Already reached the recording studio in Jukala
Opened by friends, by Kikori, from Japan
It started, there are people who love Sundanese culture
May it be given fragrant (good) teachings

Welcome to Katabanu
How are you?
I’m very sorry
I just arrived
Because there was something on the road
Traffic jam, the smell of cars
Oh, finally I reached here
Weak, tired
Slowing down
Slowing down
Ah…
I want to sleep
Thank you so much! I really appreciate it :)
Do you know Sundanese? It sounds very complex

I love it, it's somehow really fitting for the song, again thank you <3
tumblr_64425a191cf5b3cea15e85415e9b20cd_65ab5115_640.gif
 
Back
Top Bottom