Accidentally deleted a world a few times myself, this might help but I'm not entirely sure myself:
https://youtube.com/watch?v=8FEBNTz5vgwSadly none of what you have (logs and screenshots) will help unless some turbo autist can identify a seed by world generation screenshots (which has happened a few times lol). Also, couldn't you have just went into survival instead of trying to recreate the world? And deleting a world means deleting it entirely, not recycling the world, though that could be a neat feature.