I don't agree about it 'not working' on normies, even in casual conversation here, we just saw 'gender dysphoria' being used as a catch-all. Gender dysphoria is the only term you really see talked about in mainstream press pieces dealing with trans issues. When that's the only term folks will be familiar with, it automatically just gets 'accepted.'
There's something to be said about people just living their best life (whatever it is) and not harming other people or inflicting their life onto other people. As has been stated hundreds of times, actual transsexual individuals simply want to live their life in peace and don't want attention called to them.
Troons, on the other hand, can't shut the fuck up about how they're a 'lady', talk about their 'titty skittles', have a lengthy list of kinks and perversions that they're all too happy to broadcast in some way or another, and are hyper focused on things that tend to revolve around exhibitionism and humiliation (sissy porn, bathrooms/changerooms, diapers, etc.) Oh, and there's a healthy element of mentoring grooming going on as well. Challenor and his cohorts pretty much tick all of these boxes, as do most, if not all troons.
It's never been about acceptance, it's about making people unwilling participants in your grotesque sexual fantasies.