1 00:00:01,960 --> 00:00:02,419 「Within the Heavenly Sea」 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,378 「Within the Heavenly Sea」 3 00:00:02,419 --> 00:00:03,378 This is my　This is my 4 00:00:03,378 --> 00:00:03,461 This is my　This is my 5 00:00:03,461 --> 00:00:03,837 This is my　This is my 6 00:00:03,461 --> 00:00:03,837 This is our I've gotten a little smarter 7 00:00:03,837 --> 00:00:03,920 This is our I've gotten a little smarter 8 00:00:03,920 --> 00:00:07,298 This is our I've gotten a little smarter 9 00:00:03,920 --> 00:00:07,298 Various things have A story that's difficult to understand 10 00:00:07,382 --> 00:00:10,051 Solve the mystery　The anomalies are rising The incident is over　It's becoming clearer 11 00:00:10,135 --> 00:00:12,887 We're　Me? Acting even more human than before 12 00:00:12,971 --> 00:00:15,390 A little bit about humans A story you'll come to understand 13 00:00:15,473 --> 00:00:17,392 Detours and diversions 14 00:00:17,475 --> 00:00:19,686 And divergences　Humanity's foolishness 15 00:00:19,769 --> 00:00:22,480 I know now that it was all necessary. 16 00:00:22,564 --> 00:00:25,775 The answer was always right in front of our eyes. The answer was the world itself. 17 00:00:25,859 --> 00:00:29,654 The answer lies within the question Once you realize, the story has begun. 18 00:00:29,738 --> 00:00:31,573 It’s already a foregone conclusion. 19 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 If we can change the past 20 00:00:32,782 --> 00:00:34,534 The present is already after the altered future. 21 00:00:34,617 --> 00:00:35,035 Even though I knew everything 22 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 Even though I knew everything 23 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 24 00:00:36,661 --> 00:00:36,745 25 00:00:36,745 --> 00:00:38,371 I didn't get the meaning at all! 26 00:00:38,455 --> 00:00:39,497 In order to reach this point 27 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 That sure took a while. 28 00:00:41,833 --> 00:00:43,460 It was all necessary. 29 00:00:43,543 --> 00:00:44,586 Up until now 30 00:00:44,669 --> 00:00:46,880 Until I understood what was happening before my eyes. 31 00:00:46,963 --> 00:00:50,049 And thus, The story begins. 32 00:00:55,963 --> 00:01:00,900 A Distant Path Home 33 00:01:00,977 --> 00:01:06,024 Let's go! Let's go! Let's go! Let's go… 34 00:01:06,107 --> 00:01:07,484 A haunted house? 35 00:01:07,567 --> 00:01:11,196 You know the one. The western-style mansion standing atop the tunnel through the cape. 36 00:01:11,279 --> 00:01:13,364 Nobody should have been there since the start of this month 37 00:01:13,448 --> 00:01:14,824 But there are signs of human occupancy. 38 00:01:14,908 --> 00:01:16,076 The home's empty? 39 00:01:16,159 --> 00:01:18,203 You sure it's not a squatter? 40 00:01:18,286 --> 00:01:21,372 What, specifically, makes you think someone's living there? 41 00:01:21,456 --> 00:01:24,000 Late at night, the lights flicker on and off 42 00:01:24,083 --> 00:01:25,668 and there are noises coming from the house. 43 00:01:25,752 --> 00:01:28,880 When the management company went to investigate, there were no signs of intruders. 44 00:01:28,963 --> 00:01:30,590 The breaker's been shut off throughout 45 00:01:30,673 --> 00:01:33,384 And there wasn't any indication of gas or electricity being used. 46 00:01:33,468 --> 00:01:36,805 So...everyone's at their wits’ end. 47 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 Some say it's the ghost of a girl who hanged herself. 48 00:01:39,390 --> 00:01:42,185 Others say it's a blood-sucking vampire. 49 00:01:42,268 --> 00:01:45,480 Some intrepid daredevils have gone on there on tests of courage, or been arrested at the scene, 50 00:01:45,563 --> 00:01:47,440 or suffered accidents en route. 51 00:01:47,524 --> 00:01:51,111 As a result, the police warned the management company to be cautious. 52 00:01:51,194 --> 00:01:53,947 So that's why Pops told us to investigate... 53 00:01:54,030 --> 00:01:56,950 'Preciate the bizness, now it's Outaki Factory's turn. 54 00:01:57,033 --> 00:01:58,284 Specializing in water leaks, power outages, and mysterious phenomena. 55 00:01:58,368 --> 00:02:01,371 We'll promptly deal with all your ghosts, aliens, and espers. 56 00:02:01,454 --> 00:02:03,331 I thought we were just a back-alley workshop. 57 00:02:03,414 --> 00:02:06,459 Have we ever seen a single ghost? 58 00:02:06,543 --> 00:02:09,212 Doesn't the ghost detector only pick up radio waves? 59 00:02:09,295 --> 00:02:12,924 If we can see them, they're in the visible spectrum. If they give off heat, they'll show up on infrared. 60 00:02:13,007 --> 00:02:16,636 Strange sounds, mysterious lights. For every effect, there must be a cause. 61 00:02:16,719 --> 00:02:18,972 We're waiting for a miracle that may never happen. 62 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 If there ever was an age of miracles 63 00:02:20,849 --> 00:02:22,225 It ended long ago. 64 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 They're called miracles because they don't happen. 65 00:02:24,060 --> 00:02:25,979 66 00:02:26,604 --> 00:02:29,065 50 years ago, around when the owner disappeared, 67 00:02:29,149 --> 00:02:31,192 A large scale renovation was underway. 68 00:02:31,276 --> 00:02:34,028 The management company cleans this place once every 2 months. 69 00:02:34,112 --> 00:02:35,572 Is that your intuition speaking? 70 00:02:35,655 --> 00:02:37,490 It's in the background research. 71 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 The owner loved his vacations 72 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 73 00:02:38,658 --> 00:02:41,161 London, Bombay, Auckland, Cairo... 74 00:02:41,244 --> 00:02:44,539 A polymath with broad and varied interests. 75 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Was his personality written in the background research too? 76 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 I can tell by looking. 77 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 Paleontology... 78 00:02:49,836 --> 00:02:52,297 Natural History...or rather, ​Morphology. 79 00:02:52,380 --> 00:02:54,883 Molecular Biology, Organic Chemistry, 80 00:02:54,966 --> 00:02:56,968 Evolutionary Biology? 81 00:02:57,051 --> 00:03:00,263 Over here is non-Euclidean Geometry and Topology. 82 00:03:00,346 --> 00:03:03,016 Category Theory... Abstract Algebra? 83 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 Folklore, Archaeology... 84 00:03:06,269 --> 00:03:08,354 You can tell he's a man of many interests. 85 00:03:08,438 --> 00:03:11,149 Slim build, around this tall. 86 00:03:11,232 --> 00:03:13,526 Periodically dabbled in his studies? 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,653 He hid something before dying. 88 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 He's dead? I thought he was missing. 89 00:03:18,114 --> 00:03:19,699 Such is the power of inductive reasoning. 90 00:03:19,782 --> 00:03:21,993 Elementary, my dear Watson. 91 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Yeah, right. 92 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 If you don't believe me, I'll guess what you had for dinner. 93 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 We just ate chicken katsu. 94 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Then what you'll have for lunch 2 weeks from now. 95 00:03:29,375 --> 00:03:30,793 A prediction? Like, "You'll order the Waraji Katsu at Mitsuyo"? 96 00:03:30,793 --> 00:03:32,378 A prediction? Like, "You'll order the Waraji Katsu at Mitsuyo"? 97 00:03:30,793 --> 00:03:32,378 98 00:03:32,378 --> 00:03:32,462 99 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 100 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 Ah! 101 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Something from "Brazil"'s new menu. 102 00:03:35,256 --> 00:03:37,884 You sure like their lunch specials. 103 00:03:37,967 --> 00:03:38,885 Red tides. 104 00:03:38,968 --> 00:03:42,513 There's been a red tide recently, and now that local fish is off the menu, everyone's eating meat. 105 00:03:42,597 --> 00:03:45,058 Mitsuyo is packed. They’re sold out of chicken katsu. 106 00:03:45,141 --> 00:03:49,646 Dejected, we wander through town, when suddenly a glimmer of light appears: it's Brazil. 108 00:03:49,729 --> 00:03:53,149 Which, overcome with jealousy at Mitsuyo's success, 109 00:03:53,233 --> 00:03:56,319 Unveils a new menu... 110 00:03:58,738 --> 00:03:59,781 111 00:04:01,241 --> 00:04:02,659 112 00:04:04,869 --> 00:04:06,871 113 00:04:06,955 --> 00:04:09,290 What the hell are you talking about? 114 00:04:10,375 --> 00:04:11,542 115 00:04:13,878 --> 00:04:15,129 A hidden room... 116 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 An aquarium? 117 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Was he raising mermen or something? 118 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 It's coming from here. 119 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 120 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 A crystal radio? 121 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Where’s the power coming from? 122 00:04:26,015 --> 00:04:29,602 Crystal radios convert energy from the received radio waves into sound. 123 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 So they don't need a source of electricity. 124 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Where's this song being broadcast from? 125 00:04:36,067 --> 00:04:39,737 126 00:04:39,821 --> 00:04:40,655 127 00:04:40,738 --> 00:04:42,240 Look, Yun. 128 00:04:52,208 --> 00:04:55,003 129 00:04:58,256 --> 00:04:59,549 The crocodile-shark. 130 00:04:59,632 --> 00:05:00,174 Normally Kiheiji would be up top and Tametomo would be aboard the boat. 131 00:05:00,174 --> 00:05:01,175 Normally Kiheiji would be up top and Tametomo would be aboard the boat. 132 00:05:00,174 --> 00:05:01,175 133 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Normally Kiheiji would be up top and Tametomo would be aboard the boat 134 00:05:02,719 --> 00:05:04,762 With tengu flying around him... 135 00:05:04,846 --> 00:05:07,181 Meh, who cares if the tengu are birds instead. 136 00:05:07,265 --> 00:05:10,184 Kaiju, Kaju, Bringer of Calamities... 137 00:05:10,268 --> 00:05:12,186 "The leviathan was enraged;" 138 00:05:12,270 --> 00:05:15,064 "His eyes, twin polished mirrors of scarlet;" 139 00:05:15,148 --> 00:05:18,192 "His mouth, a thousand bristling swords sprouting outward." 140 00:05:18,276 --> 00:05:19,277 141 00:05:19,360 --> 00:05:22,613 Quite the studious girl, eh. Good for you. 142 00:05:22,697 --> 00:05:23,990 Are you a student in the Literature Department? 143 00:05:24,073 --> 00:05:25,783 No, the Science Department. 144 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 I see... 145 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 146 00:05:29,245 --> 00:05:30,913 147 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 "Koshira"? 148 00:05:35,585 --> 00:05:36,669 A signal? 149 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Street lamps under power lines turning on by themselves is a well-known phenomenon. 151 00:05:40,882 --> 00:05:44,594 Whatever's making this cry is producing a signal, and the lights reacted to it. 152 00:05:44,677 --> 00:05:48,556 A creature that emits radio waves? Like an electric eel? 153 00:05:48,639 --> 00:05:51,601 Anyhow, it's generating this signal as it flies through the sky. 154 00:05:51,684 --> 00:05:53,811 Right now we’re pursuing it. 155 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 It's heading out to sea? 156 00:05:55,354 --> 00:05:56,189 157 00:06:01,611 --> 00:06:02,487 There's an accident. 158 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 What should we do? 159 00:06:05,823 --> 00:06:08,076 Turn back. We'll take a detour. 160 00:06:08,159 --> 00:06:09,035 Got it. 161 00:06:10,078 --> 00:06:13,706 We are stopping momentarily while the accident crews clean up. 162 00:06:13,790 --> 00:06:16,292 We apologize for the inconvenience, 163 00:06:16,375 --> 00:06:17,794 but please bear with us. 164 00:06:17,877 --> 00:06:19,337 I'm gonna be late... 165 00:06:19,420 --> 00:06:21,297 Misakioku Misakioku 166 00:06:21,380 --> 00:06:22,090 This is the last stop. 167 00:06:22,090 --> 00:06:22,965 This is the last stop. 168 00:06:22,090 --> 00:06:22,965 169 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 170 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Former Tsuguno Zone Management Bureau-- 171 00:06:24,300 --> 00:06:24,842 Former Tsuguno Zone Management Bureau-- 172 00:06:24,926 --> 00:06:29,013 Please get off here for the Nigashio Lighthouse. 173 00:06:31,557 --> 00:06:35,311 Aww, the bus comes every 2 hours. 174 00:06:35,394 --> 00:06:38,064 You must be the person who was recommended by Professor Sasamoto. 175 00:06:38,147 --> 00:06:41,818 I apologize for making you come all this way. 176 00:06:41,901 --> 00:06:45,321 My name is Yamamoto. I'm with the Former Tsuguno Zone Management Bureau. 177 00:06:45,404 --> 00:06:47,115 I'm Kamino Mei. 178 00:06:47,198 --> 00:06:49,659 Sorry, I don't have any business cards with me. 179 00:06:49,742 --> 00:06:51,661 It's fine, don't worry about it. 180 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 I hear Professor Sasamoto is in Hawaii. 181 00:06:54,372 --> 00:06:57,333 Yes, he's attending an international conference there. 182 00:06:57,416 --> 00:06:59,335 Sorry you got me instead. 183 00:06:59,418 --> 00:07:01,504 Hawaii sounds lovely. 184 00:07:01,587 --> 00:07:05,007 I've always wanted to take an overseas vacation 185 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 But I'm stuck babysitting this place instead. 186 00:07:07,176 --> 00:07:10,096 187 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 Let me take a quick look. 188 00:07:12,181 --> 00:07:16,477 The machine is old and sometimes acts up. 189 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 Everything looks to be in order. 190 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 Uh-huh... 191 00:07:19,439 --> 00:07:23,693 Not just any old photo can be used for a badge. 192 00:07:24,694 --> 00:07:27,447 This place has seen better days... 193 00:07:27,530 --> 00:07:31,117 We've done some retouching here and there, but it was built pre-war. 194 00:07:32,994 --> 00:07:34,203 Voila! 195 00:07:35,788 --> 00:07:36,747 196 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 Now then, right this way. 197 00:07:38,541 --> 00:07:39,125 198 00:07:39,125 --> 00:07:41,335 199 00:07:39,125 --> 00:07:41,335 An alarm? For what? 200 00:07:41,335 --> 00:07:41,419 201 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 202 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 That's what we'd like to know. 203 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 The alarm is as old as the facility itself 204 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 But this is the first time it's ever gone off... 205 00:07:48,801 --> 00:07:51,429 According to the Emergency Manual 206 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 We believe it somehow received a special signal. 207 00:07:53,764 --> 00:07:56,267 We'd like you to validate our suspicions. 208 00:07:56,350 --> 00:07:59,645 Well...anyway, specialized knowledge was required. 209 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 So we invited Professor Sasamoto here 210 00:08:01,481 --> 00:08:04,108 to do some consulting work... 211 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 And you got me in his stead... 212 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 Here's what Section 1 of the manual has to say about the situation. 213 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 The most appropriate course of action is: 214 00:08:09,780 --> 00:08:13,659 "1: Warning Alarm (1) When the light is flashing…” 216 00:08:13,743 --> 00:08:16,037 "Immediately contact an expert for assistance." 217 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 "Examine the output of System #5," 218 00:08:17,872 --> 00:08:20,208 "Refer to Figure (3), attached" 219 00:08:20,291 --> 00:08:23,085 "And have them confirm the signal's identity." 220 00:08:23,169 --> 00:08:25,546 "2: Once the signal has been identified" 221 00:08:25,630 --> 00:08:29,717 "(2A) Submit a written report and continue monitoring the situation.” 223 00:08:29,800 --> 00:08:31,052 Uh-huh... 224 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 What's this "special signal"? 225 00:08:33,471 --> 00:08:34,722 Over here. 226 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 227 00:08:38,309 --> 00:08:39,852 Music? 228 00:08:39,936 --> 00:08:43,272 The signal was first detected approximately 28 hours ago, 229 00:08:43,356 --> 00:08:46,609 but it's been repeating the same song on loop ever since. 230 00:08:46,692 --> 00:08:51,364 I guess you could call it a Showa - or rather, an Asiatic pop song? 231 00:08:51,447 --> 00:08:53,407 Whatever it is, the song triggered the alarm 232 00:08:53,491 --> 00:08:57,703 for the first time in decades of operation. 233 00:08:57,787 --> 00:09:02,458 Just submit a written report if the song matches this figure. 234 00:09:02,542 --> 00:09:03,626 Understand? 235 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 None of us here understand what the figure represents. 236 00:09:09,423 --> 00:09:10,883 Hmm... 237 00:09:10,967 --> 00:09:13,636 A power spectrum? 238 00:09:13,719 --> 00:09:16,764 I think we need to calculate the frequency components of the signal. 239 00:09:19,850 --> 00:09:23,020 It looks close, but not quite... 240 00:09:23,104 --> 00:09:24,730 There's too much noise... 241 00:09:24,814 --> 00:09:28,901 Without knowing the specifications for stuff like degree of accuracy it's hard to say for sure. 242 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 Hah... 243 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Where's the signal receiver? 244 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 About that... 245 00:09:34,490 --> 00:09:38,202 It's connected to that cable... 246 00:09:39,370 --> 00:09:40,663 Which leads...? 247 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 5 years ago the equipment in this room got shuffled around 248 00:09:43,124 --> 00:09:45,084 There was a wiring diagram, but... 249 00:09:45,167 --> 00:09:46,752 It's not printed in here, either... 250 00:09:46,836 --> 00:09:48,379 251 00:09:48,462 --> 00:09:52,300 I know it's getting late, but maybe we should try asking the people who oversaw the work? 253 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 Outaki Factory? 254 00:09:56,137 --> 00:09:57,763 It got away. 255 00:09:59,557 --> 00:10:01,434 Guess this is as far as we go. 256 00:10:01,517 --> 00:10:03,436 What should we do? Head back? 257 00:10:03,519 --> 00:10:04,478 Oh? 258 00:10:04,979 --> 00:10:05,813 What? 259 00:10:05,896 --> 00:10:08,566 The song we heard from the mansion 260 00:10:05,896 --> 00:10:08,566 261 00:10:08,566 --> 00:10:08,649 262 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 263 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Is being transmitted from over there. 264 00:10:15,156 --> 00:10:18,075 Misakioku Radio Observatory? 265 00:10:18,159 --> 00:10:21,871 I'm pretty sure we did contracting work for them some odd years ago... 266 00:10:21,954 --> 00:10:22,955 Wait! 267 00:10:23,039 --> 00:10:24,707 I'll go take a look around. 268 00:10:24,790 --> 00:10:26,292 A look at what, exactly? 269 00:10:26,375 --> 00:10:27,543 Ah! 270 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 They’re onto us? 271 00:10:30,421 --> 00:10:31,714 What is it? 272 00:10:31,797 --> 00:10:34,091 It's from "Misakioku" -- this facility. 273 00:10:34,175 --> 00:10:37,261 Ah! Security cameras? Drones? 274 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 No, it can't be... a geosynchronous satellite? 275 00:10:40,556 --> 00:10:42,767 Hello, this is Outaki Factory. 276 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Hi, umm... 277 00:10:44,602 --> 00:10:47,980 This is Misakioku's, uh, monitor room. 278 00:10:48,064 --> 00:10:51,192 I'd like to speak with you about tracking down a strange signal... 279 00:10:51,275 --> 00:10:52,360 With us? 280 00:10:52,443 --> 00:10:53,819 Right... 281 00:10:53,903 --> 00:10:56,113 You guys oversaw the work... 282 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 How do you know that? 283 00:10:57,698 --> 00:10:59,617 How do I...? I’m just following the directions... 284 00:10:59,700 --> 00:11:01,535 Directions? Whose directions? 285 00:11:01,619 --> 00:11:04,580 That's what I'm asking you! It should be written down somewhere! 286 00:11:04,664 --> 00:11:06,123 Is somebody else calling the shots? 287 00:11:06,707 --> 00:11:08,209 Yeah... 288 00:11:08,292 --> 00:11:09,502 I'll hear out your demands. 289 00:11:09,585 --> 00:11:10,544 Huh? 290 00:11:10,628 --> 00:11:12,963 I wouldn't call them demands... 291 00:11:13,047 --> 00:11:16,592 I want to ask you about the machines. How should I put it...Oh! 292 00:11:16,675 --> 00:11:18,803 Do we have the model number? 293 00:11:18,886 --> 00:11:20,679 Let's see...JJ 294 00:11:20,763 --> 00:11:23,682 JJ? Jet Jaguar! 295 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 What are you planning? 296 00:11:25,267 --> 00:11:27,978 JJSX Type 1. 297 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 JJSX? 298 00:11:30,231 --> 00:11:33,901 That's probably the model number of the communication cable we delivered. 299 00:11:33,984 --> 00:11:36,904 Oh...it's just a coincidence. 300 00:11:36,987 --> 00:11:39,407 I got ahead of myself and let my imagination run wild. 301 00:11:39,490 --> 00:11:41,951 Okay, let's start over. You've reached Outaki Factory. 302 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 What can I do for you? 303 00:11:43,119 --> 00:11:44,954 I've been telling you this entire time! 304 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Got a minute? Eh? 305 00:11:46,956 --> 00:11:48,749 What are you doing out here so late? 306 00:11:48,833 --> 00:11:51,752 Uh...observing radio waves? 307 00:11:51,836 --> 00:11:53,212 Woah! Ah! 308 00:11:53,295 --> 00:11:54,755 Friend of yours? 309 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 I guess you could say that. 310 00:11:56,924 --> 00:11:58,259 Ow... 311 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 312 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 He hung up. 313 00:12:02,513 --> 00:12:04,306 What's his problem? 314 00:12:04,890 --> 00:12:06,392 It's getting late. 315 00:12:06,475 --> 00:12:08,352 Let's save this for the morning. 316 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Woah, look at the time! 317 00:12:10,104 --> 00:12:13,023 I'll call a taxi for you. 318 00:12:13,107 --> 00:12:15,526 (Radio) And now we turn to Matsuo-san from the newsroom. 319 00:12:15,609 --> 00:12:16,402 Outaki Factory 320 00:12:16,402 --> 00:12:18,529 Outaki Factory 321 00:12:16,402 --> 00:12:18,529 322 00:12:19,155 --> 00:12:20,281 Found it. 323 00:12:20,364 --> 00:12:23,325 Industrial robots and supplements... 324 00:12:23,409 --> 00:12:25,703 Accounting software and artificial intelligence... 325 00:12:25,786 --> 00:12:27,288 What a bizarre company. 326 00:12:28,080 --> 00:12:30,124 Is this the guy from before? 327 00:12:30,207 --> 00:12:32,126 He's a programmer? 328 00:12:32,209 --> 00:12:35,546 Won first place in a worldwide competition, cutting-edge research... 329 00:12:35,629 --> 00:12:37,423 His CV is amazing. 330 00:12:38,048 --> 00:12:40,426 Naratake the AI Assistant? 331 00:12:40,509 --> 00:12:43,554 "He'll help with all your computer needs" 332 00:12:43,637 --> 00:12:45,139 Free for a limited time?! 333 00:12:51,103 --> 00:12:54,732 Arikawa Yun and Katou... 334 00:12:54,815 --> 00:12:56,358 Haberu. 335 00:12:56,442 --> 00:12:58,903 Haberu...what's your occupation? 336 00:12:58,986 --> 00:13:01,739 Err... corporate employee. 337 00:13:03,073 --> 00:13:05,743 Handyman. Just a step above being unemployed. 338 00:13:05,826 --> 00:13:07,161 Huh? 339 00:13:07,244 --> 00:13:08,871 We weren't asking you... 340 00:13:08,954 --> 00:13:11,248 You'll get a more accurate response from me. 341 00:13:11,332 --> 00:13:13,375 Arikawa Yun. 24 years old. 342 00:13:13,459 --> 00:13:15,002 What would you like to know? 343 00:13:15,085 --> 00:13:16,712 Who are you? 344 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Arikawa Yun. 345 00:13:18,255 --> 00:13:21,258 Is Arikawa Yun the one talking right now? 346 00:13:21,342 --> 00:13:23,594 I am a program created by Arikawa Yun. 347 00:13:23,677 --> 00:13:24,720 348 00:13:24,803 --> 00:13:27,723 We would prefer to speak with the real Arikawa Yun. 349 00:13:27,806 --> 00:13:29,475 Fine. 350 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 You’ll get a more accurate response from him, though. 351 00:13:32,561 --> 00:13:33,938 352 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 Human memories and reasoning are unreliable. 353 00:13:37,274 --> 00:13:39,443 But they're your memories, aren’t they? 354 00:13:39,527 --> 00:13:43,322 Hey! Haberu, Yun, I'm breaking you outta here! 355 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Chief！ 356 00:13:44,532 --> 00:13:47,243 Let them go. 357 00:13:47,826 --> 00:13:51,497 A signal from Misakioku? I get it now... 358 00:13:51,580 --> 00:13:54,917 I thought there was something fishy about that place back when I was on-site 359 00:13:55,000 --> 00:13:56,335 But it was SFEI! 360 00:13:56,418 --> 00:13:57,253 SFEI? 361 00:13:57,336 --> 00:14:00,256 You know, the guys searching for alien signals. 362 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 You mean SETI. 363 00:14:01,465 --> 00:14:05,010 Search for Extraterrestrial Intelligence. 365 00:14:05,094 --> 00:14:07,263 S-E-T-I SETI. 366 00:14:07,346 --> 00:14:09,265 Search for Extraterrestrial Intelligence. (In Japanese) 367 00:14:09,348 --> 00:14:11,684 That’s what I said, SFEI. 368 00:14:11,767 --> 00:14:14,270 They've been waiting all this time 369 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 To receive a message from aliens. 370 00:14:15,479 --> 00:14:18,357 Speaking of which, the culprit behind the mysterious signal was a UFO! 371 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 UFO? 372 00:14:19,358 --> 00:14:21,610 We need to complete the Jet Jaguar ASAP. 373 00:14:21,694 --> 00:14:23,946 Earth needs us! 374 00:14:24,029 --> 00:14:27,283 Too bad I haven't found an antenna that seems capable of communicating with outer space. 375 00:14:27,366 --> 00:14:30,411 A maintenance job just came in from Misakioku. 376 00:14:30,494 --> 00:14:33,455 You two will head over there tomorrow and look for anything suspicious. 377 00:14:30,494 --> 00:14:33,455 378 00:14:33,455 --> 00:14:33,539 379 00:14:33,539 --> 00:14:34,748 380 00:14:33,539 --> 00:14:34,748 Such as? 381 00:14:34,748 --> 00:14:34,832 382 00:14:34,832 --> 00:14:35,499 383 00:14:34,832 --> 00:14:35,499 Figure it out yourself! Suspicious things are suspicious! 384 00:14:35,499 --> 00:14:38,335 Figure it out yourself! Suspicious things are suspicious! 385 00:14:39,962 --> 00:14:40,921 386 00:14:41,922 --> 00:14:43,132 India? 387 00:14:43,215 --> 00:14:45,926 388 00:14:46,010 --> 00:14:49,096 When one considers the above, 389 00:14:49,179 --> 00:14:50,764 evolution is progressing in a manner 390 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 that fundamentally reduces symmetry. 391 00:14:53,642 --> 00:14:56,437 If one compares radial symmetry with bilateral symmetry, 392 00:14:56,520 --> 00:14:58,647 The former possesses a greater degree of symmetry. 393 00:14:58,731 --> 00:15:01,984 Once one realizes that the earliest lifeforms were spherical 394 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 It's all quite natural... 395 00:15:04,403 --> 00:15:05,863 Huh? 396 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 397 00:15:09,533 --> 00:15:12,328 What the? Narata... ke... 398 00:15:12,912 --> 00:15:15,247 That thing from yesterday? Uh... 399 00:15:15,331 --> 00:15:18,918 400 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 Would've been better if it spoke Japanese... 401 00:15:25,466 --> 00:15:28,469 Do you grant permission to access your speakers and microphone? 402 00:15:28,552 --> 00:15:29,845 Yes or No 403 00:15:29,929 --> 00:15:33,682 How did it know what I said without microphone access? 404 00:15:33,766 --> 00:15:36,226 Come to think of it, can I really trust this piece of software? 405 00:15:36,310 --> 00:15:37,269 Question #1 406 00:15:37,353 --> 00:15:38,479 It's totally a virus! 407 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 I am not a virus. 408 00:15:40,064 --> 00:15:42,316 I am Naratake, a communication assistance AI. 409 00:15:42,399 --> 00:15:45,235 If you are still concerned, would you like to uninstall me? 410 00:15:45,319 --> 00:15:46,195 Yeah. 411 00:15:46,278 --> 00:15:48,739 I do not have a self-uninstall feature. 412 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Then why'd you ask? 413 00:15:50,324 --> 00:15:53,744 I am an advanced AI with its own personality. 414 00:15:53,827 --> 00:15:55,746 You'll be cursed if you uninstall me. 415 00:15:55,829 --> 00:15:57,331 How so? 416 00:15:57,414 --> 00:15:59,792 You will experience sudden chills, and crying children will wake you in the middle of the night. 417 00:15:59,875 --> 00:16:01,085 I'll take my chances. 418 00:16:01,168 --> 00:16:02,169 How could you!? You're awful! 419 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Please give me one more chance! 420 00:16:03,671 --> 00:16:05,589 This thing sure is tough to delete... 421 00:16:05,673 --> 00:16:07,466 Please select a name for me. 422 00:16:07,549 --> 00:16:08,676 A name? 423 00:16:08,759 --> 00:16:11,095 A name... 424 00:16:11,178 --> 00:16:13,138 Pero-2. 425 00:16:15,224 --> 00:16:17,476 I am Pero-2. Pleased to meet you. 426 00:16:17,559 --> 00:16:19,144 I have checked your hard drive capacity. 427 00:16:19,228 --> 00:16:21,939 It would appear there is insufficient space to perform my duties. 428 00:16:22,022 --> 00:16:24,358 Cleaning up your filesystem. 429 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 Did your Japanese just get a lot better? 430 00:16:26,443 --> 00:16:28,779 Registered user: Kamino Mei-san. 431 00:16:28,862 --> 00:16:31,532 Scanning public databases and social media. 432 00:16:31,615 --> 00:16:33,117 Building profile... 433 00:16:33,200 --> 00:16:35,828 No risk to society detected. 434 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Well, yeah. 435 00:16:36,829 --> 00:16:39,164 Would you please explain the origins of my name? 436 00:16:39,248 --> 00:16:42,334 I once had a pet dog named Pero. 437 00:16:42,418 --> 00:16:45,295 I see. It's a pleasure to make your acquaintance 438 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Kamino Mei-san. 439 00:16:46,505 --> 00:16:47,423 440 00:16:48,465 --> 00:16:49,925 Likewise... 441 00:16:53,012 --> 00:16:54,680 Hellooooo 442 00:16:54,763 --> 00:16:56,557 Is anyone here? 443 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 444 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 445 00:17:04,106 --> 00:17:05,941 What the hell is that... 446 00:17:06,025 --> 00:17:07,943 Jet Jaguar! 447 00:17:08,027 --> 00:17:09,778 It's a robot currently in development. 448 00:17:09,862 --> 00:17:13,073 He packs a real punch. 449 00:17:15,159 --> 00:17:18,829 Uh- Err...I'm Satou from Misakioku. 450 00:17:19,705 --> 00:17:21,457 About the matter we discussed last night... 451 00:17:21,540 --> 00:17:22,916 I hear ya. 452 00:17:23,000 --> 00:17:24,001 Hey, Haberu! 453 00:17:24,084 --> 00:17:27,463 121 122 454 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 123... He's not paying attention. 455 00:17:29,089 --> 00:17:30,883 Hey, dumbass! 456 00:17:31,592 --> 00:17:32,426 What? 457 00:17:33,177 --> 00:17:35,179 This is Satou-san from Misakioku. 458 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 He's following up on yesterday's inquiry! 459 00:17:37,014 --> 00:17:39,016 You guys are gonna go check it out. 460 00:17:39,099 --> 00:17:40,434 'Kay. 461 00:17:41,769 --> 00:17:44,188 Hmm... Jet Jaguar, huh... 462 00:17:44,855 --> 00:17:47,399 That old fellow's quite eccentric. 463 00:17:47,483 --> 00:17:50,652 He's been obsessed with the occult since he was young. 464 00:17:50,736 --> 00:17:54,281 He used to make a big fuss about aliens and molemen, which led to a lawsuit. 465 00:17:54,364 --> 00:17:56,617 Lately, he's been going on about defending Earth 466 00:17:56,700 --> 00:18:00,454 and started throwing money at that robot under construction... 467 00:18:01,038 --> 00:18:04,416 Why did Misakioku make a deal with someone like that? 468 00:18:04,500 --> 00:18:06,752 He might have a few screws loose 469 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 but the guy's apparently a brilliant engineer. 470 00:18:09,671 --> 00:18:12,424 He's world-renowned and holds multiple patents. 471 00:18:12,508 --> 00:18:14,301 He has overseas connections? 472 00:18:14,384 --> 00:18:18,722 Yeah, so I tried investigating his connection with Misakioku 473 00:18:18,806 --> 00:18:23,060 And 5 years ago he worked on communications equipment at the facility, but that was all... 474 00:18:23,852 --> 00:18:26,188 There goes our lead... 475 00:18:27,106 --> 00:18:27,940 Underground? 476 00:18:28,023 --> 00:18:30,484 That's what it says here. 477 00:18:30,567 --> 00:18:32,653 The signal and connection are coming from underground. 478 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 We apparently didn't touch the device 479 00:18:36,782 --> 00:18:40,035 But there aren't any records beyond that... 480 00:18:40,119 --> 00:18:41,286 Do you need anything else? 481 00:18:41,370 --> 00:18:43,372 That will be all, thank you. 482 00:18:43,455 --> 00:18:46,542 He told me to look for something suspicious, but it's all suspicious... 483 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 A 2 hour wait? 484 00:18:48,877 --> 00:18:52,172 And here I was hoping I'd get things wrapped up early today. 485 00:18:53,173 --> 00:18:55,008 Maybe I should call a taxi... 486 00:18:55,092 --> 00:18:57,261 Hmm? Kamino? Eh? 487 00:18:57,344 --> 00:18:58,679 You're Kamino Mei, right? 488 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Who are you? 489 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 We went to high school together. 490 00:19:03,517 --> 00:19:04,351 491 00:19:04,434 --> 00:19:05,811 Oh! Barbell! 492 00:19:05,894 --> 00:19:08,272 Stop it with the nicknames. 493 00:19:08,355 --> 00:19:09,815 Are you working here? 494 00:19:09,898 --> 00:19:13,068 No way, I'm still a grad student. 495 00:19:13,152 --> 00:19:15,362 I'm just filling in for my professor. 496 00:19:15,445 --> 00:19:16,488 Oh really. 497 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 You waiting for the bus? 498 00:19:18,240 --> 00:19:19,074 Want a lift? 499 00:19:19,158 --> 00:19:20,325 Would I ever. 500 00:19:21,618 --> 00:19:23,328 That was you on the phone last night? 501 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 Yeah, that was weird. Who was I speaking to? 502 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 My partner. 503 00:19:27,875 --> 00:19:29,626 Well, that's just how he is. 504 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 You'd think he'd know how to interact with customers if he's in the service industry. 505 00:19:32,754 --> 00:19:34,715 Friends are better when you choose them. 506 00:19:34,798 --> 00:19:37,593 Don't knock him until you meet him. 507 00:19:37,676 --> 00:19:39,845 Oh yeah, have you been doing well for yourself? 508 00:19:39,928 --> 00:19:41,305 Me? 509 00:19:41,388 --> 00:19:43,098 I've always been doing well for myself. 510 00:19:43,182 --> 00:19:46,852 Are you still doing that research? On theoretical lifeforms. 511 00:19:46,935 --> 00:19:48,770 I am. 512 00:19:48,854 --> 00:19:51,231 Like fish swimming through time 513 00:19:51,315 --> 00:19:53,483 Or butterflies fluttering through 4D space. 514 00:19:53,567 --> 00:19:54,776 Is there money in that? 515 00:19:54,860 --> 00:19:57,654 It's about exploring the structure of the universe. 516 00:19:57,738 --> 00:19:58,864 In order to truly understand the world 517 00:19:58,947 --> 00:20:02,034 We must understand that which doesn't exist within it. 518 00:20:02,117 --> 00:20:03,368 From underground? 519 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Does the facility have an underground? 520 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Technically there is... 521 00:20:09,208 --> 00:20:10,584 Oh, I know. 522 00:20:10,667 --> 00:20:13,545 How long has it been since you started working here? 523 00:20:13,629 --> 00:20:15,297 About 3 months... 524 00:20:15,380 --> 00:20:16,465 Perfect. 525 00:20:16,548 --> 00:20:19,885 Come with me and I'll show you something interesting. 526 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Okay... 527 00:20:20,886 --> 00:20:24,181 Perhaps “he” has been up to no good... 528 00:20:24,264 --> 00:20:25,807 Uh-huh... 529 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 What's with its face? Jet Jaguar? 530 00:20:39,738 --> 00:20:41,114 Cringe. 531 00:20:41,198 --> 00:20:43,075 I'm dying from the cringe. 532 00:20:43,158 --> 00:20:45,160 Dyiiiing! 533 00:20:45,244 --> 00:20:46,119 534 00:20:46,203 --> 00:20:49,790 Pops, weren't we doing this to protect the universe? 535 00:20:49,873 --> 00:20:53,835 Don't let it get it you. First, we've gotta protect this town. 536 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 All right... 537 00:20:58,340 --> 00:20:59,174 A bird? 538 00:20:59,258 --> 00:21:00,092 A plane? 539 00:21:00,175 --> 00:21:01,969 Flying that low? 540 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Is it a drone? 541 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 542 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 543 00:21:27,494 --> 00:21:30,455 544 00:21:35,460 --> 00:21:37,129 545 00:21:37,212 --> 00:21:41,341 546 00:21:42,217 --> 00:21:43,218 Wha... 547 00:21:46,054 --> 00:21:47,931 548 00:21:48,015 --> 00:21:50,475 549 00:21:50,559 --> 00:21:52,728 550 00:21:53,520 --> 00:21:54,813 551 00:21:54,896 --> 00:21:55,731 552 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Hey, Yun! 553 00:21:58,567 --> 00:22:00,110 554 00:22:01,445 --> 00:22:04,114 555 00:22:04,197 --> 00:22:05,032 556 00:22:05,115 --> 00:22:05,949 557 00:22:15,417 --> 00:22:18,211 558 00:22:19,129 --> 00:22:20,339 A miracle? 559 00:22:20,422 --> 00:22:24,217 They're called miracles because they hardly ever happen. 560 00:22:24,301 --> 00:22:26,219 What is this place? 561 00:22:26,303 --> 00:22:28,847 You didn’t tell me we needed protective gear. 562 00:22:28,930 --> 00:22:31,600 It's fine, it's fine. 563 00:22:32,309 --> 00:22:35,979 You’re one of those industrious types who’re always willing to take on new roles and responsibilities, right? 564 00:22:36,063 --> 00:22:38,231 I’m sure you’ve heard that before. 565 00:22:38,315 --> 00:22:41,735 Officially, this place doesn't exist. 567 00:22:41,818 --> 00:22:48,992 It was once an imperial army base that fell into neglect until everybody forgot it ever existed. 570 00:22:49,701 --> 00:22:51,995 That's why, right now, you aren't actually here. 571 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 You haven't seen anything. 572 00:22:57,167 --> 00:22:59,878 573 00:22:59,961 --> 00:23:02,881 574 00:23:12,974 --> 00:23:14,851 What on earth... 575 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 "Autumn foliage" 576 00:23:16,603 --> 00:23:19,606 "Swept away in a chill gust of wind" 577 00:23:19,689 --> 00:23:20,899 "You are naught but" 578 00:23:20,982 --> 00:23:23,735 "A tiny cuckoo in Komagata." 579 00:23:23,819 --> 00:23:28,698 "Unremembered; unforgotten"